Metropolitan Halifax

Various Industrial ventures in Dartmouth are noted on this map including Imperial Oil, Acadia Sugar refinery, J.P. Mott & Co., Dartmouth Rolling Mills, Starr Manufacturing, Chebucto Marine Railway, Consumers Cordage Co., Willistons Steel Foundry and a proposed Dry dock and shipbuilding Plant for Tuft’s Cove. “Metropolitan Halifax”, 1914. https://archives.novascotia.ca/maps/archives/?ID=1338

Halifax (and Dartmouth), Canada

Among Dartmouth’s attractions noted:

North of Park Avenue: North Ferry, St. Paul’s School, Stairs Memorial Church, Emmanuel Church, Park School and Victoria School, Dartmouth Common as well as Brightwood Golf course further down School Street.

In or near Austenville: St. Peter’s Church and St. Peter’s School, Carter’s Ice Office on Pine Street, Carters Ice Company Ltd lying on lake Banook with notes on Eastern Shore Highway Route 7 lying further down Waverly Road.

Downtown: CNR rail station at the bottom of Park Ave, the Dartmouth Ferry next to the N.S. Light and Power Dartmouth Division, Maritime Academy of Music between Queen and Ochterloney at what is now Alderney Drive. Halifax Shipyards Ltd and marine railways are seen at the present Kings Wharf, Jacobson Bros is on Portland, Salvation Army and Acadia Stores Ltd lie further towards Prince Albert. The Post office is at Queen and Wentworth with Harbour Exchange on the next block before Dundas. Grace United Church, the Town Hall and the Dartmouth Baptist Church are one on each block between King and Victoria, with Chirst Church across from the Town Hall on Ochterloney. Greenvale lies further up the street, listed as the high school.

South east of Prince Albert Road: Starr Manufacturing, Findlay School and Hawthorne School, St. James Church with Dartmouth Lumber Co. Ltd across the street, Bell Busses Ltd. shown at the site of the present Tim Hortons.

Along the Dartmouth shore: (Department of) Marine & Fisheries, the Nova Scotia Provincial Hospital, Acadia Sugar Refining Company Limited and Imperoyal. Silver Sands and Rainbow Haven are noted further down Eastern Passage Road.

“Halifax, Canada”, April 1937. J Bernard Dauphinee. https://archives.novascotia.ca/maps/archives/?ID=1494

A Chart of Halifax Harbour, N.S. 1759

A particularly detailed early map of Dartmouth, showing blockhouses (three of them) surrounding the town plot which contains 16 buildings, 15 within the area picketed. These could represent individual buildings, or could be generally representative of built up areas near the shore. A road to Lawrencetown is noted, along with the Saw Mill at what … Read more

Plan of the Peninsula upon which the Town of Halifax is situated, showing the Harbour and Naval-Yard and several Works constructed for their defence

“Part of the Township of Dartmouth”

The above map Reoriented and colorized.

“Plan of the Peninsula upon which the Town of Halifax is situated, showing the Harbour and Naval-Yard and several Works constructed for their defence”, Charles Baskowitz, 1784. https://archives.novascotia.ca/maps/archives/?ID=170

Carte de la coste de l’Acadie

An incredibly detailed map, again showing Chibouctou on the Dartmouth side. Mcnabs Island and George’s are fairly easy to spot for those who’ve seen them on a map before. Perhaps the hatchings next to the seven buildings is meant to represent the “1/2 acre of improved land” that de Gargas notes in his 1687-1688 census of Acadie (including Chibouctou).

I have attempted to transcribe it as best as I can, being mostly unfamiliar with French, certainly the 17th/18th century variety. Following that is my attempt at a translation, thanks to Google Translate along with the great resource that is the ARTFL project at the University of Chicago.

My reading of a word or words I’m not familiar with will be in brackets, with what I think it means in context located previous to the brackets in italics. Example (as seen below): closely to (extremely tidy). I wasn’t sure at first if the text spanned both sides of the harbor but I’m assuming it does since it seems to make more sense. If anyone has a better read of this, please let me know.

“Le Port de Chibouctou la plus belle recoinissance du monde est celle du port de chibouctou par la montagne SenSembre qui estant fort haute en est dautant plus facille adistinquer. Son entree est nord 1/4 nord est et sud 1/4 ouest. Il faut extrement ranger la coste du ouest. Jusques a ce que vous ayes ouvert deux petits islets en maniere de grave qui tienne arajere grand isle que vous howees apres quoy vous ales moniller a une demie portee de canondeldits. Islets nord et sud d’une petite isle toute ronde qui pariott au found de la baye. Pour ceux qui viennent du coste du ouest et qui veulenyt donner. Dans Chibouctou il fait bien qui le donne de garde d’aproacher de l’isle SenSembre accouse des roches et basses soundres qui sont a lentour de cette isle a un lieue et demie ou deux , la pesche est fort bonne partout a l’entree”

“The Port of Chibouctou

The most beautiful view (recognition) in the world is that of the port of Chibouctou from (by) the Sambro (SenSembre) mountain which, being very high, is all the more easy to distinguish.

Its entrance is north 1/4 north east and south 1/4 west.

You must adhere closely to (extremely tidy) the western coast until you see (have opened) two small islets in a grave manner which hold a large isle which you ?? (howees?) after which you go up to them at half a reach of ?? (cannondeldits?) islets north and south of a small isle all round which ?? (pariott?) at the bottom of the bay.

For those who come from the west coast and who want to enter (give in) Chibouctou it is good who gives him the guard to approach from the island Sambro (SenSembre). Watch out for (accommodate) rocks and low soundings (soundres) which are around this island at a league and a half or two. The fishing is very good everywhere at the entrance”

“Carte de la coste de l’Acadie” La Borde, Jean-Benjamin de. 17?? https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53089980h

See also:

Carte de l’Accadie

dartmouth logo

A recognizable Halifax peninsula on this map, McNabs, George’s Lawlors and Devil’s island all properly represented, as well as a portage to Windsor. “Carte de l’Accadie”, Chabert, Joseph-Bernard de. 1746. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53089771s

Carte de l’Acadie

dartmouth logo

“Chebouquetou”, with McNabs Island relatively easy to pick out. “Carte de l’Acadie ” 16?? (<1700) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53089760x

Page 3 of 9
1 2 3 4 5 6 9